Holiday in Bali
बाली विनोदयात्रा
Dakshini Marathi Khajana
दक्षिणी मराठी खजाना
“Aho, Ek Kshana Aikathaanthaka?”, is a collection of Shri. Rajaram Ramachandran’s postings (in Roman DM). They are flavoured with nuances of a bygone era of our community. Laced with fine humour, they take us to that nostalgic world.
The transcripts into DM and voice-clips are of Ananda Rao Vasishta.
"झोंप"
अम्हाला अग्गीन खाणे पीणे कस॑ आवश्य की, तस॑ झोंपीं अगत्य. एक मनुषाला उणेपक्षा पांच घंटेतरीन झोंप असांव॑ (मझ॑ हिषोबाच प्रकार). हे झोंप रात्रीच वेळ होत॑ म्हणजे, आंगाला उदंड चोक्कोट॑. परंतू, ऐ-टींत॑ काम करणार अणी रात्रीच वेळ काम करणार असलतर॑ केम्हा समय मिळते की तेम्हा मिळास्क॑ चार पांच घंटे अवश्य झोंपी जांव॑. अत्ता अग्गीन ल्हान पोर-पोरी तोंडपुस्तक (facebook) पाह्तअसून झोंप सोडूनटाकतात॑ ! हे फार चूक. बरोर झोंप जाईनातर॑ आंग नासून जाईल॑. काय करांव॑ ? झोंपीच वेळाला दोन घंटे पुढेच जेवूनटाकांव॑. निजाच वेळ झालतर॑, एक केळ॑, नंखर॑ दूध पीह्वूया. अणथूणाच व॑र बसून कळ्ळते देव देवीच दोन श्लोक मनांतेच म्हणींगूया. निजुया, झोंपी जाऊया. काय करताने ? रात्री जेवणे नंखर॑ उणेच जेवांव॑. बेष आहे, बेष आहे म्हणून व॑र व॑र खाताने. अम्च॑ गावांत॑ घर बांधणार लोके एक धिम्मस-कट्टे म्हणून ठींगट्लसतील॑, भोंईं व॑र ते घालून दहा पंध्रा दपा चेंपले म्हणजे भोंईं बेष बसून जाईल॑. त्यजस्क॑ व॑र व॑र तोंडांत घालून मध्य-मध्य नंखर॑ पाणी पीऊन चेंपींगताने. तस॑ करलतर॑ झोंपीच येईना, वेगळ॑ कायतरीनच येईल॑ ! रात्री बेष झोंपी गेलतर॑ दुसर दिवसी पाष्टे आंग ताजा असेल॑.
कायतरीन चूक असलतर॑ क्षमा करा. मराठी शब्द इंग्ळीष लोपींत लिव्हाच वाचणे कष्ट आहे म्हणून सांगतात, वास्तवच॑. मलाईं तसेच अस्त॑. त्यज करतांच मी लिव्हलते पुन्हाहीं वाचत नाही. मला उप्पडींगाला जास्ती केसीं नाही ! शेवटी "चूक असलतर॑ क्षमा करा" म्हणून लिव्हूनटाकतों !
Amala aggi, khana peena kasa avashya ki tasa Jhompe yi agathya. Ek manushaala una paksha paanch ghantethri jhompe asanvan (maja hishobaa prakaara). He jhompe raathricha vela hotha manje angaala udhanda chokkata. Paranthu aayee teentha kaam karnaara ani raathri vela kaam karnaara asalthra kemma samay miltha ki themma millaska chaar paanch ghante avashya jhompee jaanvan. Aththaggi lahna pora pori thonda pusthaka paatha asuna jhompe sodun taakathaatha! He paara chooke. Borora jhompe jayeenathra aanga nasun jaayila. Kaye karanvan? Jhompeecha velaala dhon ghante pudacha jevun takanvan. Nijaacha vela jaalthra eka kela, nankara dhood pivuya. Anthunavora basuna kallatha deva deveecha eka dhone shloka manaanthacha maninguya. Nijuya, Jhompi jaavuya. Kaye karthane. Rathri jevana nankara unacha jevanva. Besha ahe, besha ahe manu vora vora khathaane. Amcha ghavantha ghar baandhnaara loka eka dhimsu kattai manu tingitlaasthila, bhoyeevora the ghalun daha pandhraa daba chemplaymanje, bhoye besha basun jayeela. Thyaajaska voro vora thondaantha ghalun madhdhe madhdhe nankara pani pivun chempingthane. Thasa karlathra jhompecha aiyna, veghla kaayithricha aiyla. Raathri besha jhompee ghelthra dusara divasa pashte aanga taaja asala.
Kayithri chooke asalthra kshama kara. Marathi shabda Englishi lipintha livaacha vaachna kashta ahe manu sangthaantha, vaasthavacha, malayi tasacha astha,tyaaja karthaan cha mee livalthe punayi vaachathini, malaa uppadingaala jasthi kesayi nahi, sevti 'chooke asalthra kshma karaa' manu livuntakathon!